標題中雖然有兩個書名，但其實是同一本書的簡體版與繁體版的書名，即 Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything。簡體版的書名何來，我看完後仍然不明所以。反之繁體的書名，在網上書店博客來有著以下解釋﹕
本書的目標在於探尋每件事情背後隱藏的一面，剝去現代生活的一兩層表皮，觀察內部的運作狀況。因此作者發明了一個全新的研究領域：蘋果橘子經濟學，像是一顆蘋果，用經濟學的剖刀切開，裡頭竟然是橘子。這種剖刀憑藉的是經濟學裡俯拾皆是的工具，不同的只是改從最有趣而關鍵的點切入。
從上觀之，似乎繁體版的書名較切合書的內容。
當然，以我這個對經濟學的認知還是停留在中五的水平，只記得價錢是由供應與需求界定等等的讀者來看，根本不明白如何從經濟學去解釋書內的題目。但若撇開經濟學這個框子，這本書就像有線<破解城市謠言>的節目一樣，事件的表面上與背後的成因，可能是風馬牛不相及！三K 黨的結構與地產經紀竟然有共通之處！但最令人驚訝是，後多我們以為教育孩子重要的規條，例如孩子經常看電視、父母每天唸書給孩子聽等，與是否教育好孩子是沒有關係！
閱讀這本書時，不妨不要抱任何學科的觀念，以一顆開放的心去看，會有意外驚喜。誠如簡體版中導言所說﹕這本書猶如一部偵探小說，作者一步步揭開詸題，但最終目標不是找出兇手，而是揭開世界的偽裝！
參考資料﹕
博客來網上書店﹕WWW.BOOKS.COM.TW
書店專設網站﹕WWW.FREAKONOMICS.COM
沒有留言:
張貼留言