說回電影《字裏人間》其實是一部很靜態的電影，完全沒有激昂的場面，最激動之處應該是校對時發現錯誤。可是就是這種靜態，才能對比主角對編字典的堅持及字典的寧靜。個人認為書比電影更好。可能受到時間的局限，電影內各人的性格很單薄。例如女主角香具矢與男主角馬締的感情，香具矢好像很輕易便接受男主角，但書內仔細刻畫，香具矢能夠接受馬締，源於她是一名廚師，她一直在廚道上努力邁進，為此感情上也受到打擊。所以香具矢能夠深深體會對自己深愛事情的堅持與執著。沒有這番切身的體悟，只怕難以明白馬締的心情及難以給予馬締無限支持。
馬締與香具矢在月下邂逅，暗配合香具矢(輝夜姬)的名字
至於被調走的西崗，其實被調走前內心也有一番轉折。而作者在細節方面，也很注重。特別在尾段有關字典用紙方面的學問，在觸感、顏色、厚薄皆有講究，真是讓讀者上了一課。而在只是配角的西崗，在書中對主角看法及對自己調離辭典編寫部，也有細膩曲折的描寫。可上述的情節，在電影有限的時間中，人物變無奈變得平版。而且作者在書內用字，也用了不少雙關語，例如男主角姓馬締，和日文認真發音相同(不過馬締也真是一個認真先生！)，女主角香具矢與日本《竹取物語》內女主角輝夜的發音相同(但對馬締來說，香具矢就是他的公主啊！)。不過，電影也加插了一幕馬締與教授，一起坐在快餐店內，收集年青人的用語，令電影多了一份時代感。
可惜編辭典這個工作，也快成為夕陽工業了。一來大眾習慣在互聯網上尋求答案，二來百科書或辭典印成實物的價錢很貴。最近看到一篇報導，忘了是哪部著名的辭典目前正在編製中，預算五六年後才能出版，但也預算成本太昂貴，正式出版時可能只可以出網上版。
書迷的夢想世界，被書包圍著入睡
對比冷門的《字裏人間》，《誰調換了我的父親》絕對是大眾電影，可以引起大部份人的共鳴！畢竟有可愛的小孩，更有靚仔的福山雅治(以下簡稱福山)，加上調換兒子的劇情。換作是無記拍出來，絕對是一部爛到不能再爛，養娘不及生娘大的劇情，但在導演的手中，卻拍出另類反思。
一個中產，有教養、事業有成的夫妻，與來自基層開小小電器舖，粗俗的夫妻因故調換了的兒子，在六年後才發現。我一直覺得若兒女被調換，父母可以立即換回兒子撫養，是很奇怪的事情。畢竟人是有感情的動物，視為親生兒女撫養了這麼久，又豈會一點感情也沒有。電影中在這點描寫很真實，道出對養子的不捨及對親生兒子的陌生感。
全片一直藉著不同的角色，反思究竟血緣重要還是感情重要？表面角色說著血緣很重要，但電影中暗自道出感情比天生血緣更重要，夫妻是沒有血緣的人，卻可互相扶持，共渡一生。甚至福山雅治也是由父親的再婚妻子養大。人只要有感情的交流，所謂血緣只是微不足道。
粗俗的市井，卻愛與兒女分享生活中時光
調換了兒子，看似是一個悲劇。但我認為對福山來說，其實是一個福氣。若沒有發現調換孩兒，福山只會是一個只要求兒子不停達到高要求，但不會付出時間與兒子溝通，以為給予最好的物質與學習環境，便是對兒子好的傳統父親。長此下去，福山與兒子，最後只走回福山與他自己的父親疏離、怨恨的舊路。因為調換了兒子，福山必須重新學習如何與親生兒子相處。開始真正參予兒子的生活，而非只是一個紙版父親。
據聞荷里活已買下《誰調換了我的父親》的版權，會開拍荷里活版。但我認為美國很多夫婦，就算自己有小孩，也會領養其他小孩，血緣對他們影響性不若東方人，未知美國版又會拍出怎樣的電影來？
