《字裏人間》與《誰調換了我的父親》

 

會跑去看《字裏人間》(台譯《宅男的戀愛字典》，港譯雖然平淡點，至少比較點題吧！)，是因為看了三浦紫苑的原著《編舟記》(台譯《啟航吧，編舟計劃》)。可能是越受歡迎的日本作家，版權費越高，三浦紫苑的書，似乎越來越貴，《編舟記》及講大學生長跑的《強風吹拂》全部超過一百港元。其實不單是她，東野圭吾及米澤惠信的書，稍微厚一點也要一百二十港元。這可能也與物價飛漲相關，以前雅虎拍賣場，還有不少人會拿看過的不同類型二手推理小說出來賣，我這些窮書友還有機會撿平書買。但最近翻來覆去賣的也只是赤川次郎。究竟是少了人看書，還是因為雅虎拍賣人氣下降，真的不得而知。只好努力跑二樓書店，多買點八折書吧！可惜香港二樓書店，賣的是主流台版書，稍微冷門的作者，進貨只有一兩本，買不到的只好仰天飲恨！幸好金石堂推出香港 OK 便利店取書服務，最重要的是採用定額制，清楚列明購買多少本的運費是多少。遠比博客來每本書既要收書價 5% 的收續費之餘，還要收運費。金石堂出貨頗快，由下訂單到在香港OK取書，大約只需一星期，況且在便利店取書，可按自己方便的時間提貨，對我這些不方便在公司收書，家中又經常無人的人來說，是頗方便。加上書價加運費，只比二樓書店略貴一點點，但若要購買一些香港書店不多進貨的書，還是一個很好的選擇。畢竟去台灣的次數是有限，而且每次要拉十多本書回港，也是很辛苦的一件事！早陣子才在金石堂買了北村薰新系列，畢道香港會買他作品的人真的不多。但建議若買主流的台版書，還是光顧二樓書店好了，否則書店沒有生意而結業，倒楣的還是顧客。

說回電影《字裏人間》其實是一部很靜態的電影，完全沒有激昂的場面，最激動之處應該是校對時發現錯誤。可是就是這種靜態，才能對比主角對編字典的堅持及字典的寧靜。個人認為書比電影更好。可能受到時間的局限，電影內各人的性格很單薄。例如女主角香具矢與男主角馬締的感情，香具矢好像很輕易便接受男主角，但書內仔細刻畫，香具矢能夠接受馬締，源於她是一名廚師，她一直在廚道上努力邁進，為此感情上也受到打擊。所以香具矢能夠深深體會對自己深愛事情的堅持與執著。沒有這番切身的體悟，只怕難以明白馬締的心情及難以給予馬締無限支持。

   馬締與香具矢在月下邂逅，暗配合香具矢(輝夜姬)的名字

 

至於被調走的西崗，其實被調走前內心也有一番轉折。而作者在細節方面，也很注重。特別在尾段有關字典用紙方面的學問，在觸感、顏色、厚薄皆有講究，真是讓讀者上了一課。而在只是配角的西崗，在書中對主角看法及對自己調離辭典編寫部，也有細膩曲折的描寫。可上述的情節，在電影有限的時間中，人物變無奈變得平版。而且作者在書內用字，也用了不少雙關語，例如男主角姓馬締，和日文認真發音相同(不過馬締也真是一個認真先生！)，女主角香具矢與日本《竹取物語》內女主角輝夜的發音相同(但對馬締來說，香具矢就是他的公主啊！)。不過，電影也加插了一幕馬締與教授，一起坐在快餐店內，收集年青人的用語，令電影多了一份時代感。

 

 

大渡海辭典的成功，並非馬締一個人功勞。沒有西崗的人脈及他製作的秘密檔案，只怕大渡海無可能在十三年後面世。

可惜編辭典這個工作，也快成為夕陽工業了。一來大眾習慣在互聯網上尋求答案，二來百科書或辭典印成實物的價錢很貴。最近看到一篇報導，忘了是哪部著名的辭典目前正在編製中，預算五六年後才能出版，但也預算成本太昂貴，正式出版時可能只可以出網上版。

書迷的夢想世界，被書包圍著入睡

對比冷門的《字裏人間》，《誰調換了我的父親》絕對是大眾電影，可以引起大部份人的共鳴！畢竟有可愛的小孩，更有靚仔的福山雅治(以下簡稱福山)，加上調換兒子的劇情。換作是無記拍出來，絕對是一部爛到不能再爛，養娘不及生娘大的劇情，但在導演的手中，卻拍出另類反思。

一個中產，有教養、事業有成的夫妻，與來自基層開小小電器舖，粗俗的夫妻因故調換了的兒子，在六年後才發現。我一直覺得若兒女被調換，父母可以立即換回兒子撫養，是很奇怪的事情。畢竟人是有感情的動物，視為親生兒女撫養了這麼久，又豈會一點感情也沒有。電影中在這點描寫很真實，道出對養子的不捨及對親生兒子的陌生感。

全片一直藉著不同的角色，反思究竟血緣重要還是感情重要？表面角色說著血緣很重要，但電影中暗自道出感情比天生血緣更重要，夫妻是沒有血緣的人，卻可互相扶持，共渡一生。甚至福山雅治也是由父親的再婚妻子養大。人只要有感情的交流，所謂血緣只是微不足道。

  粗俗的市井，卻愛與兒女分享生活中時光

調換了兒子，看似是一個悲劇。但我認為對福山來說，其實是一個福氣。若沒有發現調換孩兒，福山只會是一個只要求兒子不停達到高要求，但不會付出時間與兒子溝通，以為給予最好的物質與學習環境，便是對兒子好的傳統父親。長此下去，福山與兒子，最後只走回福山與他自己的父親疏離、怨恨的舊路。因為調換了兒子，福山必須重新學習如何與親生兒子相處。開始真正參予兒子的生活，而非只是一個紙版父親。

 

而一開始看以愛財的粗俗市井，與福山調換了兒子的夫妻的齊木家。隨著電影的推進，卻越來越可愛。父親雖然粗俗，但願意與兒女們現耍，積極參與兒女們的童年生活。齊木家與福山的家相比，雖然簡陋卻充滿歡樂。福山曾提出不如收養齊木家的兒子，以可提出更好的教育及生活環境去說服齊木家。雖然是福山不想與養子分離的想法，但卻予人盛氣凌人，買賣商品的感覺。齊木夫妻的反應，徹底推翻之前俗不可耐的感覺。當福山照顧親生兒子出問題時，齊木夫妻甚至反提出讓他們一起收養兩個孩兒，令人肅然起敬。齊木家並非如福出般是高收入人士，只是售賣簡單家具電器的街坊商店，家中除了有三個幼兒扶養，還有無工作能力的祖父，連妻子也要做兼職工作幫補家計。對齊木而言，多養一名幼兒，絕對是一個負擔，但可以感到齊木的提議，是基於對養兒的愛。

據聞荷里活已買下《誰調換了我的父親》的版權，會開拍荷里活版。但我認為美國很多夫婦，就算自己有小孩，也會領養其他小孩，血緣對他們影響性不若東方人，未知美國版又會拍出怎樣的電影來？